♪ Sebaiknya jangan bermimpi akan kehidupan yang tenang ♪
♪ Sebab itulah yang takkan pernah kita ketahui ♪
♪ Dan janganlah berlari mengejar bus yang kabur itu ♪
♪ Sebab hari indah tidaklah banyak ♪
♪ Dan janganlah minta maaf atas apa yang tak kau lakukan ♪
♪ Karena waktu itu singkat dan kehidupan itu kejam ♪
♪ Namun tergantung kita untuk mengubah ♪
♪ Kota ini bernama Licik ♪
♪ Berderet-deret mobil pengangkut susu terlantar ♪
♪ Sekarat di halaman pabrik penghasil susu ♪
♪ Dan ratusan ibu rumah tangga yang kesepian ♪
♪ Mencengkeram botol susu kosong pada hati mereka ♪
♪ Menggantung surat cinta lama milik mereka ♪
♪ Di jemuran agar kering ♪
♪ Cukup untuk membuatmu berhenti percaya ♪
♪ Saat air mata datang dengan cepat dan geram ♪
♪ Di kota bernama Licik ♪
THATCHER Mustar Kuning
♪ Perjuangan demi perjuangan ♪
♪ Tahun demi tahun ♪
♪ Suasananya seperti campuran es yang lezat ♪
♪ Aku nyaris mati kaku ♪
♪ Dalam kotak bernama Licik ♪
♪ Seluruh jalanan percaya akan sapi panggang di hari Minggu ♪
♪ Dilempar ke koperasi ♪
♪ Untuk mengurangi bir atau peralatan baru anak-anak ♪
♪ Ini keputusan besar di dalam kota bernama Licik ♪
MAKANAN ANJING Dengan Daging Sapi dan Sayuran
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Season 7 Episode 3 THE CELL
♪ Kita dalam situasi yang mudah ♪
♪ Dan terasa manis ♪
♪ Sebab dunia hanyalah hadiah ♪
♪ Saat kau dalam situasi yang mudah ♪
♪ Dan kita memecahkan sampanye yang lezat ♪
♪ Duduk manis dalam tugas yang mudah ♪
♪ Dan bila kita bernyanyi, setiap refrein manis terulang ♪
♪ Tepat di sini di dalam situasi yang mudah ♪
♪ Mari berhenti sejenak di bawah mentari ♪
♪ Keajaiban baru saja dimulai ♪
♪ Waktunya bersenang-senang sedikit ♪
♪ Kita ingin semuanya datang dan melihat kenapa kita harus ada ♪
♪ Dalam situasi mudah ♪
♪ Ya, kita dapat kursi di baris depan ♪
♪ Bagi kehidupan yang tak bisa dikalahkan ♪
♪ Tepat dalam situasi yang mudah ♪
♪ Kita dalam situasi yang mudah ♪
♪ Dan terasa manis ♪
♪ Sebab dunia hanyalah hadiah ♪
♪ Kita dalam situasi yang mudah ♪
♪ Dan terasa manis ♪
♪ Sebab dunia hanyalah hadiah ♪
♪ Saat kau dalam situasi yang mudah ♪
♪ Dan kita memecahkan sampanye yang lezat ♪
♪ Duduk manis dalam tugas yang mudah ♪
♪ Dan bila kita bernyanyi, setiap refrein manis terulang ♪
♪ Tepat di sini di... ♪
♪ Bagi kehidupan yang tak bisa dikalahkan ♪
♪ Tepat dalam situasi yang mudah ♪
♪ Sebab dunia hanyalah hadiah ♪
♪ Saat kau dalam situasi yang mudah ♪
♪ Sebab dunia hanyalah hadiah ♪
♪ Saat kau dalam situasi yang mudah ♪
Carson.
Kami baru saja selesai.
Cepatlah.
Hai, D.
Hei.
Daryl, 'kan?
Jangan bicara padanya.
Hasilnya negatif.
Mungkin lain kali.
Maaf.
Masih terbiasa menjadi asistenku sendiri.
Apa pun yang mereka katakan...
- ...lakukan saja. - Kubilang jangan bicara padanya.
Baiklah, mari kita lihat.
Akan jadi membaik, jika kau membiarkannya.
Negan akan mengurusmu.
Percayalah.
Dwight.
Aku perlu bicara dengan rekanku sebentar.
Urus saja tugasmu.
Kecuali kau. Kau berdiri di sana.
Duduk.
Aku datang.
Aku mulai terbiasa dengan senjata ini.
Itu kau, brengsek.
Kecuali kau pintar.
Pilihanmu.
Kau bisa jadi seperti mereka...
...atau aku.
Atau mereka.
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Aku tak akan berlutut.
Ya, aku dulu juga bilang begitu.
Ya, aku tahu.
Begini...
...itulah intinya.
Kau tak tahu.
Tapi kau akan tahu.
♪ Kita dalam situasi yang mudah ♪
♪ Dan terasa manis ♪
♪ Sebab dunia hanyalah hadiah ♪
♪ Saat kau dalam situasi yang mudah ♪
♪ Dan kita memecahkan sampanye yang lezat ♪
♪ Duduk manis dalam tugas yang mudah ♪
♪ Dan bila kita bernyanyi, setiap refrein manis terulang ♪
♪ Tepat di sini di... ♪
Dia jadi gila!
Ya.
Dan kau? Kau memaksa.
Itu berhasil.
Berhasil perlahan-lahan, tapi...
...beberapa orang lebih sulit dihancurkan dari yang lain.
Ya, dia hampir menyerah.
Ya, benar.
Karena hasil kerjamu luar biasa...
...kau mau bersenang-senang dari masa lalu...
...dengan orang yang kau kenal?
Aku bercanda. Santailah.
Pilih siapa saja, selama dia bersedia.
Sial.
Kau tak apa-apa di bawah sana?
Kemaluanmu?
Maksudku, dia...
...menginjaknya dengan keras.
Atau apakah itu...
Takluk?
Aku tak apa-apa.
Tapi aku tak mau.
Aku baik-baik saja.
Sungguh kau tak apa-apa, Dwight?
Aku hanya bilang ada jam diskon di Bar Wanita...
...dan Dwight boleh makan gratis di sana...
...dan kau menolakku?
Itu tak apa-apa?
Aku belum menyelesaikan pekerjaan.
Aku belum pantas mendapatkannya.
- Bukan begitu? - Apa maksudmu?
Kau pantas mendapat yang kau terima.
Ada masalah tawanan.
Berikan itu padaku.
Arat, ada apa? Curi dan pergi?
Ya, dia bisa saja pergi dengan tiga cara...
...ngengat, malaikat, atau cara yang sulit.
Bagus.
Ini D. Akan kutemui kau di gerbang.
Aku mau tawananku kembali...
...tapi ini tugas berat.
Kenapa kau tak minta Fat Joey yang melakukannya?
Dia butuh latihan.
Kau?
Kau tak harus melakukannya, Dwight.
Aku ingin melakukannya.
Anak pintar.
♪ Mari berhenti sejenak di bawah mentari ♪
♪ Keajaiban baru saja dimulai ♪
♪ Waktunya bersenang-senang sedikit ♪
♪ Kita ingin semuanya datang dan melihat kenapa kita harus ada ♪
♪ Dalam situasi mudah ♪
♪ Ya, kita dapat kursi di baris depan ♪
♪ Bagi kehidupan yang tak bisa dikalahkan ♪
♪ Tepat dalam situasi yang mudah ♪
♪ Sebab dunia hanyalah hadiah ♪
♪ Saat kau dalam situasi yang mudah ♪
♪ Sebab dunia hanyalah hadiah ♪
♪ Saat kau dalam situasi yang mudah ♪
♪ Kita dalam situasi yang mudah ♪
♪ Dan terasa manis ♪
♪ Sebab dunia hanyalah hadiah ♪
♪ Saat kau dalam situasi yang mudah ♪
♪ Dan kita memecahkan sampanye yang lezat ♪
♪ Duduk manis dalam tugas yang mudah ♪
♪ Waktunya bersenang-senang sedikit ♪
♪ Kita ingin semuanya datang dan melihat kenapa kita harus ada ♪
♪ Dalam situasi mudah ♪
♪ Ya, kita dapat kursi di baris depan ♪
♪ Bagi kehidupan yang tak bisa dikalahkan ♪
♪ Tepat dalam situasi yang mudah ♪
Kembalilah selagi bisa.
Kau tahu aku dulu melakukannya.
Apa pun yang diperbuatnya padamu, akan ada lagi.
Selalu ada lagi.
Kau tak akan lolos.
Bila kau kembali, akan jadi lebih buruk.
Apa kita sudah takut?
Siapa kau?
Negan.
Siapa kau?
Negan.
Siapa kau?
- Negan. - Negan.
Kau lihat itu?
Aku ada di mana-mana.
Ini kesempatanmu untuk membuktikan padaku...
...bahwa fakta mendasar itu telah dipahami...
...dan kau gagal.
Itu disayangkan, sebab kehidupanmu akan jadi jauh lebih keren.
Apa aku benar?
Benar sekali.
Dwight memberimu pilihan.
Kurasa kau belum memahaminya.
Jadi aku akan menjelaskannya kepadamu.
Kau punya tiga pilihan.
Satu, kau berakhir di pasak tajam...
...dan kau bekerja untukku sebagai orang mati.
Dua, kau keluar dari selmu, kau bekerja untuk angka...
...tapi kau akan berharap agar mati.
Atau tiga, kau bekerja untukku...
...kau mendapatkan sepasang sepatu baru...
...dan hidup bagaikan raja!
Pilihannya terlihat jelas.
Kau harus tahu, tak ada pilihan nomor empat.
Hanya ini.
Hanya ini caranya.
Lupakan saja.
Hebat!
Kau tak mudah takut.
Aku suka itu.
Tapi Lucille...
Itu membuatnya kesal.
Dia tahu bahwa itu kurang ajar.
Untungnya bagimu, dia tak merasa terlalu haus hari ini.
Tapi aku yang haus.
Jadi...
...aku akan cari minum!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Daryl?
Begitu banyak hal yang kuharap tak pernah kuketahui.
Seandainya tak kucoba.
Saat di hutan itu...
...setelah aku kehilangan Tina...
...saat kami mencuri barangmu, saat kami memutuskan untuk kembali...
...aku sudah minta maaf padamu.
Dan kau bilang, "Kalian akan begitu."
Aku menyesal.
Aku berbuat kesalahan.
Motorku rusak, dan kau kembali karena kau berhutang.
Kini kau berutang jauh lebih banyak.
Apa itu sepadan?
Biarkan saja aku pergi.
Aku tak bisa.
Kenapa?
Diam.
Dulu kita ramah.
Diam.
Setelah semua perbuatannya...
...pada dirimu, pada istrimu...
Jangan bicarakan dia.
Dia bukan istriku.
Bukan lagi.
Aku tak punya tempat tujuan.
Semua jadi miliknya atau akan jadi miliknya.
Aku tahu.
Teruslah berjalan.
Kubilang teruslah berjalan!
Tak apa-apa.
Apa?
Tak apa-apa jika kau melakukannya.
Aku mengerti.
Aku juga ingin kau begitu. Kumohon.
Diam.
Teruslah berjalan.
Aku tak bisa kembali.
Kau akan kembali.
- Sebab hanya itu caranya. - Begitulah katanya kepada kita.
Tak ada pilihan, tak ada cara kecuali caranya.
Penjahat masuk dengan pemukul bisbol dan senyuman...
...dan kita sangat ketakutan hingga menyerahkan segalanya.
Dia hanya sendirian dan kita ada banyak...
...jadi kenapa kita hidup seperti ini?
Karena lihat posisi kita!
Kita kalah.
Kini tidak lagi.
Kau tahu...
...setelah aku dan Maria bertahan selama beberapa bulan pertama...
...saat kami tiba di sana...
...kami pikir akan baik-baik saja.
Kami kira kami tahu cara menghadapi monster.
Bangun.
Tak apa-apa, D.
Bangun!
Tak ada apa-apa lagi di sana untukku.
Ini terakhir kalinya aku akan berlutut.
- Bangun! - Kau merasakan.
- Bangun... - Aku ingat, D.
...atau aku akan taruh semua orang yang pernah bicara denganmu di pagar.
Aku akan menutup mata mereka...
...dan memaksa mereka makan roti lapis basi...
...seumur hidup mereka yang singkat dan menyedihkan.
Akan kugali mayat istrimu dan memberikannya pada burung gagak.
Kau merasakan itu?
Kau merasakannya?
Baiklah, D.
Kau menang.
Tapi kau tahu bahwa tak ada lagi yang tersisa.
Boleh minta satu?
Dia baik padamu?
Ya.
Bagus.
Apa kau...
Kau bahagia?
Ya.
Bagus.
Aku melakukan hal yang benar.
Jauh lebih baik dari mati.
Ya.
♪ Mari berhenti sejenak di bawah mentari ♪
Makan.
Kau membuat temanmu tewas.
Aku membuat Tina tewas.
Dan jangan berpura-pura seolah kau tak tahu nilainya.
Kau seharusnya mati.
Tapi Negan memperhatikanmu.
Kau beruntung.
Jangan lupa.
Selamat makan.
♪ Aku tak apa-apa ♪
♪ Untuk sementara waktu ♪
♪ Aku bisa tersenyum untuk sementara waktu ♪
♪ Tapi aku melihatmu semalam ♪
♪ Kau menggenggam tanganku begitu erat ♪
♪ Saat kau berhenti untuk menyapa ♪
♪ Kau mendoakanku ♪
♪ Kau tak bisa tahu ♪
♪ Bahwa aku telah menangisimu ♪
♪ Menangisimu ♪
♪ Ketika kau mengatakan, "Sampai Jumpa" ♪
♪ Membiarkanku berdiri sendirian ♪
♪ Sendirian dan menangis ♪
♪ Menangis ♪
♪ Memang sulit dipahami ♪
♪ Tapi sentuhan tanganmu ♪
♪ Bisa membuatku mulai menangis ♪
♪ Kukira diriku ♪
♪ Sudah melupakanmu ♪
♪ Tapi ini sungguh benar ♪
Masuk.
Astaga.
Kau...
...tampak berantakan.
Jangan khawatir.
Ada Carson yang akan mengobatimu.
Kau haus? Ini.
Aku lupa. Mulutmu...
...bengkak seperti bokong babun.
Perlu sedotan?
D, beri dia sedotan. Ada apa denganmu?
Lihat pria ini? Dia mengganggu.
Aku suka mengganggu.
Tapi percaya atau tidak...
...situasi tidak selalu menyenangkan di antara kita.
D di sini... Dia bekerja untuk angka...
...dia, istrinya yang cantik, dan adik istrinya yang cantik.
Tapi, adik istrinya butuh obat.
Dan obat itu sulit dijarah sehingga harganya lebih mahal.
Adiknya kekurangan angka...
...jadi kuminta dia menikahiku.
Kubilang padanya akan mengurusnya dalam sakit dan sehat...
...karena aku pria yang jujur.
Dia bilang akan memikirkannya.
Tahu-tahu...
...aku mendapat kabar adanya tawanan yang kabur.
Dwight mencuri semua obat...
...dan pergi dengan istrinya yang cantik...
...dan mungkin calon tunanganku yang cantik.
Jadi aku harus kirim orang-orangku mengejarnya.
Karena aku tak bisa biarkan hal seperti itu terjadi.
Ada peraturannya.
Aku mengeluarkan banyak biaya saat mengejarnya.
Dan tahukah kau, Dwight?
Dia masih lolos.
Namun begini.
D melihat cahaya.
Dia bersikap jantan. Dia kembali.
Dia minta aku memaafkannya.
Aku suka itu.
Membuatku memperhatikan.
Tapi Lucille...
Kau tahu bagaimana dia.
Dia sangat mengikuti peraturan.
Jadi, Dwight...
...dia memohon agar aku tak membunuh Sherry...
...yang menurutku cukup manis, jadi aku akan membunuh Dwight saja.
Tapi kemudian Sherry bilang dia akan menikah denganku...
...jika Dwight kubiarkan hidup...
...yang jika dipikir-pikir, itu kesepakatan yang kacau...
...sebab aku akan menikahi adiknya hingga dia akhirnya tewas, tapi...
...Sherry sangat cantik.
Begitulah awalnya.
Tapi itu tidak cukup.
Jadi Dwight...
...dia diganjar dengan setrika.
Lalu aku menikahi istrinya yang sangat cantik.
Mantan istri.
Lalu setelah semuanya itu, Dwight masih bergabung.
Dan sekarang lihatlah dirinya.
Salah satu orang terbaikku.
Dan hubungan kami sangat baik-baik saja.
Intinya...
...kurasa kau bisa jadi pria itu.
Kurasa kau sudah siap untuk jadi pria itu.
Lihatlah di sini.
Ini?
Semua ini bisa jadi milikmu.
Yang harus kau lakukan hanyalah...
...menjawab satu pertanyaan mudah.
Siapa kau?
Apa kau tak bisa bicara?
Kau hanya kewalahan dengan kekerenan ini?
Aku akan bertanya sekali lagi.
Siapa kau?
Daryl.
Hanya ini...
Hei.
Tak apa-apa, D.
Dia sudah mengambil pilihannya.
Bukan masalahku jika dia mengambil pilihan yang buruk.
Kau akhirnya akan berakhir di ruangan itu...
...atau tergantung di pagar!
Aku paham kenapa kau melakukannya.
Kenapa kau mengambilnya.
Kau memikirkan orang lain.
Itu sebabnya aku tak bisa.
Balikpapan, 14 Nopember 2016
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com